„Klang des Lächelns-El sonido de una sonrisa-Sound of Smile“

- Multilinguale Gedichte(spanisch/englisch/deutsch)

Lesung in der CAFE KORB Artlounge
„Klang des Lächelns-El sonido de una sonrisa-Sound of Smile“

Stephan Varosanec
>Klang des Lächelns<
>El sonido de una sonrisa<
>Sound of Smile<

Multilinguale Gedichte
(Spanisch, Englisch, Deutsch)
Verlag der Universität Graz

DAS BUCH:
Diese Lyrik weckt in uns allen eine Wahrnehmung die voll der Liebe ist. Diese schwebt dann zwischen Illusionen und dem Wunsch nach ihrer Verwirklichung. Es entstehen dynamische widersprüchliche Vorstellungen die dieses Buch interessant machen.
Jedes Gedicht mündet in positiver Hoffnung wahr zu sein.
Darüberhinaus ist ein Gedicht in verschiedenen Sprachen nicht eine Übersetzung untereinander sondern eine authentische Rekreation.

Este libro despierta una percepción llena de amor.
Esta impresión flota entre ilusión y el deseo de cumplirla.
Así se diseña una imagen dinámica y contradictoria.
El lector se pregunta dónde vive la verdad. Esta creación no es solo una traducción, sino una recreación de varios lenguajes. Cada poema desemboca en una visión esperanzada y positiva.

This lyric book evoke the impression full of love.
It floats between Illusion and reality. So, it contents an dynamic image of contradiction. The reader ask where is the truth. Although, this creation is not only translation, but recreation between different languages. Every poem give us hope to lead into the truth.

DER AUTOR Dr. Stephan Varosanec:
... Medizinstudium in Graz, als Facharzt tätig. Schon immer Afinität zu verschiedenen Sprachen. Deutsch, Englisch, Kroatisch und Ungarisch.

Mitglied des Literaturkreises Max Frisch und Steirische Autoren.

Seit ca. 3 Jahren Vertiefung der Sprache Spanisch durch Reisen nach Kolumbien, Argentinien, Spanien und Kuba.

Im Prozess des Lernens schreiben und publizieren von multilingualen Gedichten.
Herausgabe eines Gedichtbandes im Verlag der Universität Graz.

ES LESEN:
> Mag. Maria CERRATO (Uni Graz, Sprachwissenschaft)
> Monika SCHULLER (Med Uni Graz)
> Cósima WIESSER (FH Joaneum Graz)
> Dr. Stephan VAROSANEC

Reservierung & Tickets

  • Eintritt: Freie Kulturspende (Pay as you wish)
  • Reservierung
  • Reservierung unter: